Помпеи, «Дом моралиста» и моральные правила.

В Помпеях в нескольких местах обвалилась кладка каменной стены, окружающей сад около «Дома моралиста» в Помпеях, сообщает итальянское агентство ANSA.
Дом, рядом с которым обрушилась стена, назвали «Домом моралиста» из-за древних фресок и надписей, украшающих триклиний (постамент, на котором римские патриции возлежали во время трапез).
Надписи в русском переводе предписывают:
«держать в чистоте ноги и не пачкать белье и постели»,
«уважать женщин и избегать непристойных речей»,
«воздерживаться от гнева и от драк».
В конце заключение: «В противном случае возвращайтесь к себе домой».
Эти моральные предписания показались мне несколько странными и я решила
посмотреть другие источники.
Вот что пишет австрийская газета по теме:
Das "Haus des Moralisten" verdankt seinen Namen den Inschriften im Speisesaal.
Dort wurden drei Anstandsregeln in einem Fresko verewigt.
"Halte deine schmachtenden Augen von den Frauen anderer Männer fern" und
"Aus deinem Mund sollte nichts Schamloses mehr kommen", steht dort geschrieben.
"Wenn du kannst, vermeide streitsüchtige Zänke, andernfalls gehe nach Hause", heißt es weiter.
http://derstandard.at/1289609105610/Erneuter-Einsturz-Sieben-Meter-hohe-Mauer-in-Pompeji-eingebrochen
С немецкого надписи переводятся так:
«не заглядывайся на чужих женщин»,
«не произноси ничего непристойного»,
«если можешь, то удерживайся от споров и скандалов,
в противном случае возвращайся к себе домой».

А вот и английская версия:
- Wash your feet, and a slave will dry them. A cloth covers your couch; keep it clean!

- Do not flirt with another man’s wife. Watch your language.

- Don’t fight or argue. Otherwise, go home.

http://news.discovery.com/archaeology/ancient-pompeii-structure-collapses.html

Помпеи - один из древнейших городов Италии, расположенный у подножия Везувия в плодородной области Апеннинского полуострова. Помпеи были погребены под лавой и пеплом в результате извержения вулкана Везувий в 79 году нашей эры. Благодаря внезапной и быстрой гибели Помпеи являются самым сохранившимся античным городом. Поскольку вся обстановка домов осталась нетронутой под слоем застывшей лавы, Помпеи стали важным и ценным источником сведений о жизни, быте, городском устройстве, культуре и искусстве Римской империи I в. н. э.
http://www.daysru.com/news/26768